Morty, kita harus pergi.
Kau harus ikut aku.
Ada apa?/ Aku punya kejutan untukmu, Morty./ Ini tengah malam.
Aku punya kejutan untukmu. Bangun. Bangun.
Kau menarikku terlalu keras.
Aku punya kejutan untukmu, Morty.
Bagaimana...
...menurutmu pesawat terbang ini, Morty?
Kuciptakan dengan barang-barang yang kutemukan di garasi.
Ya, Rick, ini bagus.
Apa ini kejutannya?
Morty, aku harus...
Aku harus...
Aku harus membuat bom, Morty.
Aku harus menciptakan bom.
Apa?! Bom?!
Akan kita jatuhkan di bawah...
Kita akan mulai hidup baru, Morty.
Kita ciptakan awal hidup yang baru.
Itu sangat gila!
Ayolah, Morty. Santai, Morty.
Semua akan baik saja.
Sekarang kita akan menjemput temanmu Jessica.
Jessica?
Dari kelas matematika?
Saat kujatuhkan bomnya, aku...
Aku ingin kau punya seseorang,...
...aku ingin kau punya sesuatu...
Akan kita buat seperti Adam dan Eve yang baru,...
...dan kau akan menjadi Adam.
Dan Jessica akan menjadi Eve, dan itulah kejutannya, Morty.
Tidak boleh!
Jessica bahkan tak tahu aku ada.
Tapi... Lupakan soal itu,...
...karena kau tak boleh memusnahkan umat manusia.
Aku paham, Morty.
Aku takkan... Kau tak...
...kau tak harus khawatir soal aku memperbodoh diri...
...di depan Jessica atau mengganggu Jessica.
Aku tak seperti itu, Morty.
Kau bicara apa, Rick?
Kau tak harus khawatir soal aku merenggut...
...Jessica darimu.
Dia milikmu, Morty.
Aku tak peduli soal Jessica!
Kau tahu, Morty? Kau benar.
Mari lupakan semua tentang wanita bersama.
Lagipula dia bukan apa-apa selain pengganggu.
Bom Neutrino Siap Dilepaskan.
Cukup sudah, Rick.
Aku ambil alih.
Menyingkir dariku, Morty!
Kuambil alih, sobat.
Ada apa denganmu?
Aku...
Aku tak mau hanya berdiri seperti orang bodoh...
Kau sudah gila?
...dan membiarkanmu meledakkan dunia.
Baiklah, Morty.
Akan kudaratkan.
Akan kudaratkan pesawatnya.
Tiba-tiba sikapmu sok garang.
Kita mendarat di sini, Morty.
Di pinggir jalan ini.
Syukurlah.
Kau tahu?
Itu hanya sebuah tes, Morty.
Itu hanya sebuah tes kecerdasan untuk membuatmu lebih agresif.
Sungguh?
Tentu. Kenapa tidak?
Entahlah.
Kau tahu, Mo...
Bom Neutrino Siap Dilepaskan.
Episode 1 - Pilot Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi
Ternyata ada episode baru dari acara musik malam ini.
Menurut kalian siapa yang akan jadi penyanyi terbaik?
Astaga. Makanan menempel di kepalanya.
Aku akan muntah.
Morty, kau sakit?
Sudah kubilang jangan belajar mencium memakai bantal sofa.
Anjing tidur di atas bantal itu.
Aku tidak mencium bantal, Bu.
Semalam aku hanya kurang tidur.
Mungkin mimpiku terlalu berisik.
Atau mungkin kau keluar semalaman lagi dengan kakek Rick.
Apa?!
Ayah?/ Jadi kini semua orang harus tidur setiap malam tiba?
Apa kalian tak sadar kalau waktu malam adalah setengah dari satu hari?/ Sialan!
Jerry! / Beth!
Ya Tuhan. Orangtuaku berisik sekali. Aku mau mati saja.
Tuhan itu tidak ada, Summer.
Buang sifat taat agamamu itu. Terima kasihnya nanti saja.
Dengan segala hormat, Rick...
Aku bicara apa? Hormat macam apa ini?
Bagaimana putraku dapat naik kelas jika kau terus...
...membawanya pergi untuk aksi sci-fi mu?
Dengar, Jerry. Aku tak mau merusak ikatan keluarga.
Ini rumahmu. Ini duniamu.
Kau adalah Julius Caesar sungguhan.
Tapi kuberitahu kau...
...apa yang kurasakan soal sekolah, Jerry.
Sekolah membuang-buang waktu...
Sekelompok orang berlarian,...
...saling berkumpul.
Orang di depan bilang, "Dua ditambah dua."
Lalu orang di belakang bilang, "Empat."
Bel berbunyi, lalu kau diberikan susu...
...dan selembar kertas yang tertulis kalau kau harus enyah.
Sekolah bukan tempat untuk orang-orang cerdas, Jerry.
Kutahu itu bukan pendapat pada umumnya,...
...tapi yang kubicarakan adalah isu.
Sarapan yang lezat, Beth.
Kau membuat telurnya dengan lezat.
Kuharap ibumu ada di sini untuk memakannya.
Ayah./ Apa? Sungguh?
Semuanya duduk.
Menjauh dari jendela!
Dengar, kita akan...
...berurusan dengan masalah serius hari ini.
Kalian mungkin sudah tahu. Namanya matematika.
Tanpa matematika, kita tak akan tercipta,...
...jadi langsung saja... Dua ditambah dua.
Jessica.
Lima ditambah lima.
Sepuluh Sicca.
Bagus.
Waktunya ujian.
Sayang sekali.
Beratnya!
Barisan pertama, ambil satu. Ada sisa kembalikan padaku.
Taruhannya sangat berat di kelas ini.
Selalu ada hal penting tiap harinya.
Ada yang makin pintar. Ada yang makin bodoh.
Ada yang pulang tidak pada pukul 3:00.
Hai, Morty.
Hai, Jessica.
Boleh kutunjukkan ini padamu?
Wah.
Keduanya sungguh bagus.
Terima kasih.
Mau tahu mereka kunamai apa?
Morty kecilku.
Ini indah... Dan sedikit aneh.
Kau mau tahu aku ingin kau apakan ini?
Mengganti namanya?
Meremasnya.
Perlakukan dengan lembut.
Lakukan sesukamu.
Coba goyangkan mereka.
Pegang dan tekan.
Jangan membantah.
Wah.
Baiklah, Jessica.
Kucoba dulu.
Morty...
Apa yang kau perbuat padaku?
Aku hanya melakukan yang terbaik.
Morty! Apa yang kau lakukan padaku?!
Jessica.
Morty!
Jessica.
Lima menit lagi aku akan marah.
Jessica.
Bukan salahku ini terjadi.
Wah, wah, wah.
Pagi, Frank.
"Pagi"? Apa artinya itu? Kau mengolok-olokku?
Apa kau bilang keluargaku miskin?
Ya ampun, Frank.
Entah jika pisau perlu.
Padahal kau bisa mengganggu tanpa pisau.
Kau mengajariku cara mengganggu?
Salah besar, Morty.
Kini aku akan memotongmu, karena keluargaku kaya.
Di situ kau rupanya, Morty.
Dengar, aku harus menjalankan tugas di dimensi berbeda.
Aku butuh bantuan.
Ya ampun, Rick.
Apa yang kau perbuat pada Frank?
Sudah cukup jelas, Morty. Aku membekukannya.
Dengar, aku butuh bantuanmu, Morty.
Kita harus...
...keluar dari sini dan mengurusi masalah kita.
Ini penting. Ayo, Morty.
Entah, Rick.
Aku tak bisa bolos sekolah.
Tahukah kau betapa besarnya taruhan...
...di sana, Morty?
Pikirmu aku bisa melakukannya sendiri?
Ayolah!
Ya ampun, baiklah.
Kurasa aku bisa bolos Sejarah.
Bagaimana dengan Frank?
Kau takkan mencairkan dia?
Nanti saja, Morty.
Dia akan baik saja.
Ayo pergi.
Astaga. Aku akan berjalan melewati Frank Palicky.
Inilah kisah yang akan kuceritakan pada anak kami.
Hai, Frank.
Pisau bedah.
Tok, tok.
Jerry?
Bos memberiku waktu makan siang sejam, dan kupikir,...
"Kenapa tidak mampir ke kantor istrimu?"
Kita akan kehilangan dia.
Baik, dia kembali.
Jerry, tolong bilang kau kemari untuk alasan penting.
Ini jam makan siang.
Ini salah satu dari tiga jam makan yang sudah ada selama ribuan tahun.
Kita hampir kehilangan dia.
Sudah stabil.
Aku hanya bertanya, Jerry, karena kau tahu,...
...pekerjaanku melibatkan operasi jantung.
Ya, pada kuda.
Maaf?
Jangan ulang pertengkaran itu lagi.
Kurasa kau sibuk dan aku akan pergi.
Apa ini di lantai?
Semacam brosur untuk panti jompo yang indah.
Sayang, ini ide gila, agak kasar...
...mari tempatkan ayahmu di sini.
Mari tempatkan ayahmu di panti jompo.
Kita kehilangan dia.
Tom, kami tahu saat kita kehilangan dia.
Kami bisa dengar suara bip-nya!
Ini dia. Baik.
Ayo, Morty. Ayo masuk.
Ya ampun.
Baik.
Astaga, Rick.
Tempat apa ini?
Ini dimensi 35C, dan tempat ini punya...
...kondisi cuaca yang sempurna untuk pohon-pohon istimewa, Morty,...
...yang disebut pohon Mega,...
...dan ada buah di pohon itu,...
...dan ada biji di buah itu.
Aku bicara soal biji Mega.
Biji-biji itu sangat kuat,...
...dan aku membutuhkannya untuk risetku, Morty.
Astaga, Rick. Setelah kulihat tempat ini,...
...aku mulai merasa cemas dengan semua ini.
Baik, tenang.
Dengar, Morty.
Aku tahu tempat baru ini bisa menakut-nakutimu.
Kau melihat sekitar, dan semuanya berbeda dan ngeri,...
...tapi melihat para mahkluk asing secara langsung,...
...seperti banteng, adalah cara orang tumbuh.
Aku tak takut tempat-tempat ngeri.
Aku selalu menghadapinya.
Jika kau tetap bersamaku, Morty, kita akan...
Astaga, Morty, lari!
Aku tak pernah melihat itu sebelumnya.
Aku tak tahu apa itu!
Kita harus keluar dari sini, Morty! Dia akan membunuh kita!
Kita akan mati!
Kita akan mati, Morty!
Morty, tarik napas dalam-dalam.
Hirup udara segar itu, Morty.
Kau merasakannya?
Itulah aroma dari petualangan, Morty.
Itulah aroma dari...
...evolusi garis waktu berbeda.
Baiklah, Rick,...
...berapa lama lagi ini?
Bukankah aku harus kembali sekolah?
Kau bercanda?
Lihat semua mahkluk-mahkluk gila di sekeliling kita.
Lihat mahkluk di sebelah sana.
Apa-apaan itu?
Pikirmu kau akan melihat itu di sekolah?
Dia hanya berguling-guling.
Dia bertentangan dari semua logika.
Ya, Rick. Aku paham.
Kita dikelilingi monster.
Itu sebabnya aku mau pergi.
Morty, kau lihat ini?
Kau lihat ini, Morty?
Tahu apa itu?
Pohon Mega?
Benar, Morty. Pohon Mega...
...dengan buah Mega.
Ini yang kumaksud, Morty.
Di sanalah bijinya.
Bila kuturuti permintaanmu,...
...aku takkan pernah menemukannya,...
...karena kau sangat cinta sekolah.
Baiklah.
Lagipula apa istimewanya biji ini?
Kau banyak bertanya, Morty.
Kau bukan orang yang karismatik.
Itu membuatmu menjadi...
...orang-orang terbawah.
Pakai sepatu ini, Morty.
Ini adalah sepatu pendaki spesial.
Saat kau memakai sepatu ini,...
...kau bisa berjalan di permukaan manapun, Morty...
...atas, bawah, bawah tanah, kiri.
Sepatu ini sangat berguna.
Kau harus nyalakan, Morty!
Sepatunya harus dinyalakan dulu!
Aku takkan menempatkan ayahku di panti!
Dia baru saja kembali ke hidupku,...
...dan kau mau mengambilnya dariku seperti...
...Victoria's Secret bulan lalu?
Sudah kubilang, aku sedang memesan sesuatu untuk hari Valentine.
Terpenting lagi, ayahmu adalah pengaruh buruk bagi putra kita.
Semua baik saja, Beth?
Tak apa, David. / Baik.
Hari ini kita melakukan hal yang hebat.
Tak ada hal mulia lain selain jantung kuda.
Karena kita bertengkar, jika kau punya hubungan...
...dengan orang itu, aku akan masuk ke kamar hotel...
...dan akan kuledakkan otakku di atas tubuh telanjangmu.
Aku menghargai stres yang sedang kau alami, tapi...
Morty sudah mengalami masalah di sekolah jauh sebelum ayahku...
...datang dan satu-satunya pengaruh Rick padanya,...
...adalah Morty punya teman untuk pertama kalinya.
Mungkin kau benar.
Memang benar.
Aku putri ayahku.
Aku cerdas. Pikirmu kenapa aku seorang ahli bedah jantung?/ Bedah jantung kuda.
Halo?/ Ny. Smith?
Ini KepSek Vagina... jangan diartikan.
Apa anda dan ayah Morty bisa...
...bicara denganku siang ini?
Morty, kau kurang menjaga kakimu.
Kau harus nyalakan sepatunya, Morty,...
...supaya bekerja.
Lihat, punyaku sudah kunyalakan.
Aku turun tanpa masalah.
Jalanku santai-santai saja.
Aku sangat kesakitan, Rick.
Bisa kulihat.
Apa kau masih bisa membantuku mengumpulkan...
...bijinya, Morty?
Kau bercanda?!
Sudah cukup, Rick!
Ini yang terakhir kalinya!
Aku tak percaya, aku duduk di sini dengan...
...kakiku yang patah, dan kau masih bertanya...
...soal mengambil biji itu?!
Dasar monster.
Kau seperti Hitler, tapi...
...Hitler masih peduli dengan Jerman.
Baiklah, tunggu sebentar, Morty.
Wah, Rick.
Benda itu langsung menyembuhkan kakiku yang patah.
Aku tak pernah merasa seenak ini dalam hidupku.
Terima kasih.
Jangan khawatir, Morty.
Bantu saja aku dengan bijinya, oke sobat?
Tentu, Rick.
Karena kau memintanya, Morty, yang baru saja terjadi...
...adalah aku pergi ke dimensi masa depan dengan...
...obat-obatan canggih seperti serum kaki patah...
...di setiap toko obat di sudut.
Benda ini ada di setiap tempat, Morty.
Itu gila, Rick.
Hanya ada satu masalah, Morty...
...satu masalah kecil.
Dimensi yang kukunjungi sangat canggih,...
...di mana mereka menghentikan proses penuaan,...
...dan semua orang di sana muda, Morty,...
...dan selamanya akan tetap begitu.
Hanya aku yang tua di sana, Morty.
Aku seperti selebriti,...
...yang berjalan-jalan.
Aku mempesona bagi mereka.
Banyak wanita cantik di sana, Morty, dan mereka...
...ingin selalu bersamaku.
Aku bersenang-senang dengan wanita muda,...
...tapi aku menghabiskan terlalu banyak waktu,...
...dan pembuat portal antar dimensiku...
...tak punya tenaga lagi, Morty.
Tak punya tenaga lagi.
Apa?!
Ini jadi rongsokan, Morty.
Ini takkan bekerja lagi, Morty.
Ya ampun, Rick, itu tak bagus.
Apa yang akan kita perbuat?
Aku harus kembali ke sekolah sekarang.
Bagaimana kita akan pulang?
Ada cara untuk pulang, Morty.
Akan terasa sedikit mengganggu.
Kita harus melewati Bea cukai antar dimensi,...
...jadi kau harus membantuku.
Saat sudah tiba di sana,...
...bawa biji ini ke toilet,...
...lalu taruh...
...di dalam bokongmu, Morty.
Dalam bokongku?
Masukkan di dalam, sedalam mungkin.
Astaga, Rick.
Aku sungguh tak mau melakukan itu.
Seseorang harus melakukannya, Morty.
Biji ini takkan berhasil melewati bea cukai kecuali mereka...
...dimasukkan ke dubur seseorang, Morty.
Akan jatuh jika dimasukkan ke duburku.
Sudah sering kulakukan, Morty.
Kau masih muda.
Masih banyak petualangan hidup di depanmu,...
...dan lubang duburmu masih lebar.
Lakukan demi kakek, Morty.
Masukkan biji ke dalam bokongmu.
Ke dalam bokongku?
Ayolah, Morty.
Kumohon, Morty.
Harus kau lakukan, Morty.
Astaga.
Putra anda, Morty, hanya masuk sekolah...
...dengan total tujuh jam selama dua bulan.
Apa? Kenapa tak lapor ke kami?
Sudah kulapor.
Kalian tak menerima pesan...
...yang kukirimkan ke kakeknya Morty?
Sudah kubilang! Terima itu!
Dia mengacaukan anak kita!
Apa yang kurayakan?
Ya, ada hal aneh yang terjadi di sini,...
...karena biasanya kakeknya Morty yang...
...membawa dia keluar sekolah.
Summer?
Tuhan macam apa yang membiarkan ini terjadi?
Kami mengalami insiden kecil.
Seorang murid mati membeku.
Dan tak ada bukti kalau orang Spanyol melakukannya!
Semua orang menganggap ini tempat rasis. Takkan kubiarkan.
Zona Glarp hanya untuk yang sedang flarp dan yang tidak flarp.
Sudah kubilang padanya, "Berikan Blimfarx-nya."
Orang ini...
...tak paham soal mata uang bintang.
Rasanya seakan aku makan Flimflam...
...begitulah saat kami makan di Girvonesk.
Zona Glarp hanya untuk yang sedang flarp dan yang tidak flarp.
Aku tak suka di sini, Morty.
Aku tak mau mematuhi birokrasi.
Aku tak suka diperintah.
Kuanggap itu pelanggaram.
Bijinya sudah masuk di bokongmu?
Ya, Rick.
Cepatlah sudahi ini, paham?
Biji ini tajam. Mereka sakit.
Itu artinya bijinya bagus.
Kau anak pintar, Morty.
Biji Mega itu sangat berharga untuk risetku.
Kau sudah banyak membantu.
Aku akan bisa melakukan apa saja dalam ilmiah.
Ini akan hebat, Morty.
Bermacam-macam ilmiah.
Baik, berikutnya.
Kecuali kau. Lewat sana.
Kenapa dia harus lewat sana?
Pemeriksaan lain.
Dia harus melewati mesin baru?
Apa yang baru dari mesin ini?
Ini mesin baru.
Mesin ini mendeteksi apapun hingga ke bokongmu.
Lari, Morty!
Darurat!
Hei!
Jangan dipikirkan!
Bagus, Morty!
Murid menjadi guru.
Tidak mungkin.
Aku hanya mencoba...
Harus kuketik kordinat ini ke dunia kita, Morty.
Lindungi aku. / Ya ampun.
Aku tak mau menembak seseorang.
Mereka hanya robot, Morty!
Tak apa menembak mereka!
Mereka robot!
Kakiku tertembak!
Glenn kritis!
Seseorang hubungi istri dan anaknya!
Mereka bukan robot, Rick!
Itu hanya kata-kata, Morty.
Mereka pengganggu dari birokrasi.
Aku tak suka mereka.
Terus tembak, Morty.
Kau tak tahu rasanya penjara di sini!
Astaga! Ini gila!
Ayo, Morty!
Kita harus keluar dari sini!
Wah.
Apa kau datang ke kafetaria melalui portal?
Ya.
Ferrari-ku masih ada di toko.
Hanya bercanda.
Kau Morty, 'kan? / Ya.
Ambil nomornya nanti saja.
Ayo, Morty. Kita harus keluar dari sini.
Kau harus keluarkan biji itu dari bokongmu.
Lihat, sayang.
Itu putra kita bersama Alben-Ein-Bodoh.
Apa?
Aku ayah pemarah, bukan pengimprovisasi.
Hai, Jerry.
Astaga, Morty!
Kenapa kau bolos masuk kelas?
Kita sudah bicarakan ini.
Orangtuamu dan aku sangat kecewa...
...atas sikapmu ini.
Tak ada yang percaya?
Kalian tak boleh menyentuh barang-barang ini.
Ini diluar pemahaman kalian.
Kau diluar pemahaman kami!
Tak perlu dipahami.
Ayah, kenapa kau tega membuat putraku bolos satu semester sekolah?
Dia bukan gadis seksi.
Dia tak boleh menyerah dalam hidupnya dan mengganggu...
...orang lain.
Apa yang akan kalian lakukan dengan barang-barangku?
Kami akan memindahkanmu ke panti jompo.
Panti jompo?
Kalian gila?
Aku orang jenius.
Aku membuat robot untuk kesenangan.
Kini kau bisa membuat keranjang dan menonton film Paul Newman...
...di VHS dan memandu anak pramuka setiap natal.
Apa artinya itu?
Urusan pribadi.
Ayah, ibu, ayolah.
Rick hanya butuh bantuanku.
Morty, jangan ikut campur.
Kau takkan bisa menghakimi situasi ini sendiri.
Apa yang kau coba katakan soal Morty?
Kalau dia bodoh?
Jangan menceramahi kami, ayah.
Kau tahu benar kalau Morty adalah anak terakhir...
...yang sering bolos sekolah.
Entah apa maksudmu.
Bisa lebih spesifik?
Demi Tuhan...
...dia punya kecacatan.
Apa itu yang kau mau kami katakan?
Sungguh?
Benar, nak.
Ayah sayang padamu, Morty, tapi kita tahu kalau kau tak sepintar...
...anak-anak lain, dan jika kau mau bersaing di dunia ini,...
...kau harus bekerja dua kali lebih giat.
Ya ampun, yah.
Itu penurunan mental yang banyak bagi seorang anak.
Morty, bilang pada orangtuamu akar kuadrat dari Pi.
Ayolah, Rick.
Kau tahu aku tak bisa./ Akar kuadrat Pi, cepat.
1.77245385.
Apa-apaan?
Astaga. Dia benar.
Morty, bilang pada orangtuamu Hukum pertama...
...Ilmu Pergerakan Panas.
"Lapisan internal energi dalam sebuah sistem sama dengan...
...lapisan penyedia panas dalam sebuah sistem."
Wah! Aku sungguh cerdas!
Tapi...
Sudah kubilang sekolah itu bodoh. Itu bukan soal kau belajar sesuatu.
Morty adalah anak berbakat.
Dia punya otak istimewa.
Itu sebabnya dia penolong kecilku.
Dia sepertiku.
Dia akan melakukan hal-hal ilmiah hebat nantinya.
Dia terlalu cerdas untuk sekolah.
Dia harus terus bersamaku dan membantuku.
Jerry, aku tak mau ini berhenti.
Tidak, aku paham.
Mungkin kita berlebihan.
Tapi dia harus tetap masuk sekolah.
Baik, Jerry.
Kau keras kepala,...
...tapi aku harus apa?
Bilang tidak?
Kalian yang berwenang di sini.
Mulai sekarang, di antara kita,...
...akan 100 persen jujur dan terbuka,...
...pembicaraan terbuka.
Frank Palicky mati membeku hari ini!
Tak tahu yang kau bicarakan.
Baiklah.
Morty, waktu tidurmu sejam lagi.
Jangan terjaga semalaman lagi.
Ini bagus.
Ini bisa berhasil.
Kurasa kita bisa menjadi keluarga.
Sekarang, Beth, kau inginkan diriku?
Karena aku ingin sekali dirimu.
Kau tahu?
Baiklah.
Astaga, Rick.
Aku tak tahu kalau bersamamu membuatku cerdas.
Sebenarnya tidak, Morty.
Kecerdasan sementara adalah efek samping dari...
...biji Mega yang larut di lubang duburmu.
Ya ampun.
Ya, saat biji itu dikeluarkan,...
...kau akan kehilangan anggota gerakmu,...
...kau akan kehilangan banyak...
...fungsi kerja otak selama 72 jam, Morty.
Dimulai dari sekarang.
Ya ampun.
Astaga.
Maaf, Morty. Ini mengecewakan.
Kenyataannya, kau memang bodoh.
Dan aku sangat ingin biji itu,...
...dan aku harus mengada-ngada agar orangtuamu percaya,...
...jadi kini kita akan ambil lebih.
Lalu kita akan lebih berpetualang lagi, Morty.
Dan kau akan tetap diam, Morty,...
...karena dunia ini penuh orang bodoh yang tak paham pentingnya...
...dan mereka akan menghancurkan kita, Morty.
Tapi jika kau tetap bersamaku, aku akan menyelesaikan hal-hal hebat,...
...Morty, dan kita akan selalu bersama,...
...kita akan berkelana, Morty.
Kita akan melakukan hal-hal menakjubkan, Morty.
Hanya kita berdua, Morty.
Tidak.
Dunia luar adalah musuh kita, Morty.
Hanya aku temanmu, Morty.
Hanya Rick dan Morty...
Rick dan Morty dan petualangan mereka, Morty.
Rick dan Morty selama-lamanya.
Seratus tahun, melakukan hal-halnya Rick dan Morty.
Aku, Rick dan Morty berlarian, dan waktunya Rick dan Morty.
Seharian penuh, selamanya.
Selama ratusan hari.
Rick dan Morty selamanya seratus kali.
Terus menerus, PetualanganRickdanMorty.com.
www.RickdanMorty.com.
www.PetualanganRickdanMorty.
Selama ratusan tahun.
Setiap menit, RickdanMorty.com.
www.SeratusKaliRickdanMorty.com.
Penerjemah: Dimas Daffa Y EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro